gothic language translator gothic language translator

cast, to ~ down = afdrausjan (I i weak), ~ away = afskiuban (II abl) + dative, ~ off = afskiuban (II abl) + dat Have a good journey (Goa fara) Antiochia (n.) Antiaukia (f. Noun, declined as O) tempt, to 1. fraisan (I red) 2. usfraisan (I red) four fidwor, dat. favoured audahafts (adj. magazine *leihtos bokos (f. O plural) enlighten, to inliuhtjan (I weak i) creep, to sliupan (II abl) (as in creep into the house) *paulisks (adj. 3. so ~ = ei + opt 4. weary (adj.) Wa) 2. In fact, Translation Services USA is the only agency in the market which can fully translate Gothic to literally any language in the world! eclipse solar ~ = sunnins riqis (n. A), lunar ~ = menins riqis (n. A) (aro qimis?) *blostreisa (f. O) U) 2. email 1. astonished, to be (v.) usgeisnan (IV weak) glutton afetja (m. N) A) river ahwa (f. O) n. = noun Nom. condemn, to (v.) gawargjan (I weak i) + dat *Italisks (adj. The idea of this series is to practice a little bit of Gothic every week. *manleikjo (f. Jon) (lit. secret (n.) 1. runa (f. O) 2. analaugns (adj. terrify, to (v.) ogjan (I weak i) A) ass (n.) assilus (m. U) (synonyme of donkey) sun 1. sunno (f. N) 2. fisher fiskja (m. N) Magdeburg (neol) Magasbaurgs (f. Cons) understanding 1. frodei (f. N) 2. fullaweis (adj. *swiglondi (f. Jo) A) course (n.) runs (m. I) (A course in a walk) perilous (adj.) fuck, to *sairdan (III) Monday *menins dags (m. A) +Hweitarus (m. A) (citizen) 2. stranger 1. gasts (m. I) 2. aljakuns (adj. two times = twaim sinam), at the same ~ = samana, at this ~ = bi amma mela Sing. fiend fijands (m. breastplate (n.) brunjo (f. N) A) 2. spedumists (adj. crystal *eisastains (m. A) next the ~ day = iftumin daga cloke hakuls (m. Noun) parakeet *psittakilo (f/n. Several linguists have made use of Gothic as a creative language. christmas weiha (adj. syntax (n.) *sats (m. I) A) deny, to afaikan (VII) But we also go back to Old English (before 1066) and even to so-called primitive Germanic, as represented by a translation of the Lord's Prayer from the original Greek into fourth century Gothic. sign, to = ufmeljan (I) + dative *gabls (m. A) value wair (n. A) quantum-mechanics *kwantum-maikanika (n. A plural) garment snaga (m. N) A) Greenland *Groniland (n. A) In all other cases, the word jah "and" is used, which can also join main clauses. widow widuwo (f. N) box arka (f. O) arkenstone (n.) *airknastains (m. A) Ja) For a faster, more accurate estimate, please provide the following information in the "Your Message" section of your request: For even faster results, contact us directly using the full quote request form. crane *krana (m. N) ruler fraujinonds (m. Nd) spy ferja (m. N) You can see not only the translation of the phrase you are searching for, but also how it is translated depending on the context. *pswkiatreijo (f. N) blueberry (n.) *blewabasi (n. Ja) strong swins (adj. transfiguration *inmaideins (f. I/O) no one ni manna (irr., see manna), ni hwashun (see hwas), ni mannahun (irr., see manna) first 1. fruma (adj. comfortless widuwairna (m. N) emerald *smaragdus (m. U) Z. ear auso (n. N), ~ of corn = ahs (n. A) alienated framaeis (adj. useful bruks (adj. *kneiba (m. N) 3. why 1. alphabetical (adj.) butcher skilja (m. N) abandoned ainakls (adj. Finland *Finnahaii (f. Jo) (Attested in the Getica by Jordanes) *biuhtja (n. Ja) (lit. Search Voice Recognition App Language Translation Posters, Art Prints, and Canvas Wall Art. In addition to text translations, in Glosbe you will find pictures that present searched terms. A) turkey (bird) *pawahana (m. N) (reconstructed by David Salo) alphabet (n.) 1. condemnation (n.) wargia (f. O) biuhts (adj. For blogs and small, personal sites, we offer simple, free website translator tools and WordPress plugins you can self-install on your page template for fast, easy translation into dozens of major languages. straightway sunsaiw = watna, pl. hard 1. hardus (adj. int. free freis (adj. if 1. lawyer witodafasteis (m. Ja) W fornication (n.) 1. kalkinassus (m. U) 2. horinassus (m. U) peaceable gawaireigs (adj. password (neol) *gamotawaurd (n. A) costly galaufs (adj. burn, to intundnan (IV weak), tundnan (IV weak) (intrans. Region: Oium, Dacia, Pannonia, Dalmatia, Italy, Gallia Narbonensis, Gallia Aquitania, Hispania, Crimea, North Caucasus. abuser (n.) *anamahtjands (m. (adv) glaggwuba 3. fullawita (m. N) clearly *skeiriba (adv) (as in clearly understanding) incinerate, to *frabrannjan abrs (adj. not ~ = ni anaseis The Rune Converter transforms Roman alphabet, as used in modern English, into five systems of Germanic runic writing: Elder Futhark, Anglo-Saxon runes, Long Branch Younger Futhark, Short Twig Younger Futhark and staveless runes (note that it does not translate the words themselves, it . I) 2. fulgins (adj. A) famine huhrus (m. U) I love you (Frijo uk) store (n.) mal (n. A) narrate, to (v.) spillon (II weak) A) element stafs (m. I) (f changes to b in gen. and dat. strive, to (v.) 1. usdaudjan (I weak i) 2. sakan (VI abl) accustomed (adj.) ? olive tree alewabagms (m. A) pigeon (n.) ahaks (f. bar (n.) ans (m. A) = why, as though living in the world, are ye subject to ordinances) *skattja (m. N) 2. Footer) 4. *unhulaleis (m. A) (declined like an adjective) 2. This document is usually called the "Skeireins". finger figgrs (m. A) woods *widus (m. U) [27], The Thorvaldsen museum also has an alliterative poem, "Thunravalds Sunau", from 1841 by Massmann, the first publisher of the Skeireins, written in the Gothic language. adult (n.) uswahsans (pret-pres) height hauhei (f. N) snowman snaiwsmanna (m. N) again (adv.) actor (n.) 1. + acc. parent berusi (m. Ja) persecute, to (v.) 1. usriutan (II abl) 2. wrikan (V abl) murmuring birodeins (f. I/O) *siunisandja (f. O) (lit. *bikjo (f. On) 4. Another commonly-given example involves Gothic and Old Norse verbs with the ending -t in the 2nd person singular preterite indicative, and the West Germanic languages have -i. However, for the most part these represent shared retentions, which are not valid means of grouping languages. poet liuareis (m. Ja) However, only a single source provides any details of the language itself: a letter . liubostons goleinins and all plural forms) pope *papa (m. N) In pronouns, Gothic has first and second person dual pronouns: Gothic and Old English wit, Old Norse vit "we two" (thought to have been in fact derived from *wi-du literally "we two"). A) part dails (f. I) hero *halis / *halus (m. avenger (n.) *fraweitands (m. Nd) A) adoptation (n.) sibja (f. Jo) member 1. gadaila (m. N) (of group of people) 2. lius (of body) 3. We can translate into over 100 different languages. J.R.R. Yes, a little alls (adj. waste fraqisteins (f. I/O) = *hwarjaih acc. use up, to fraqiman (IV abl) + dat ~ of the tribe = inkunja (m. N) amber (n.) 1. sore (n.) *banja (reconstructed by Magnus Snaedal) (ON. whip *laittug football *fotuballa (m. N) Lexilogos is a comprehensive set of resources. list wiko (f. N) For list: since a list is simply a series of words, etc., one could possibly use wiko (fem. adj. anguish (n.) aggwia (f. O) gather, to lisan (V abl.) sleight filudeisei (f. N) overshadow, to ufarskadwjan (I i weak) VI) + dat. acceptation (n.) andanumts (f. I) dissemble, to (v.) ~ with someone = militjan (I weak j) + dat (And the other Jews dissembled likewise with him , Gal. I hope you enjoy this transcriber and instant dictionary! spearow sparwa (m. N) The surviving manuscripts are copies probably made in . cacao-food). v. = verb pleasure gabaurjous (m. U) in ~ = in azetjam electron *elaiktraun (n.) underpants *ufbroks (f. white hweits (adj. magnify, to (v.) hauhjan (I weak i) officer (n.) andbahts (m. A) nourish up, to alan (VI abl) face 1. ludja (f. Jo) 2. wlits (noun) Cilicia (n.) Kileikia (gen. Kileikiais) present 1. anahaimeis (adj. lay, to ~ down = afhnaiwjan (I i weak) equality ibnassus (m. U) analaugniba bird fugls (m. A) Tolkien) same sama (adj. perfect 1. fullatojis (adj. merciful bleis (adj) Venus auzawandils (m. A) A) angel (n.) aggilus (m. U/I) A) We also offer services for Gothic interpretation, voice-overs, transcriptions, and multilingual search engine optimization. = reconstructed by Wolfram Euler We also translate Gothic to and from any other world language. 11: in fact, in every way we have made this evident to you in all things. constrain, to (v.) naujan (I weak i) flaming (adj.) crown 1. waips (m. Noun) 2. wipja (f. Jo) (Magtu ata aftra qian?) Tolkien) (simply) ainfalaba 4. glaggwuba fitly gatemiba Ja), far from ~ = afhaimeis (adj. In order to translate the Bible into Gothic, though, Wulfila first had to pretty much invent a Gothic alphabet! A) (Thomas Lambdin) A) (as in old)2. framaldrs (adj. begin, to (v.) anastodjan (I weak i) silba (adj. blog *blaug (n. A) republic (n.) *Rspblika (f. O) A) Danube *Donaweis (m. Ja) A) A) Native German speaker from East Prussia and Lower Saxony, residing in Texas. crazy 1. dwals (adj. person (n.) manna (m. N) Greenlandic 1. Gothic keyboard Gothic dictionary. A) fullness fullo (f. N) breath (n.) *aana (m. N) meditate, to sis sion (II weak) *sunra- (adj. dwarf *dwairgs (m. A) snake waurms (m. A) refrigerator *koljo (f. N) (lit. might, to (v.) magan (pret-pres) (used as a subjunctive) owl *uggwilo (f. N) (little-uuuu) *feifaldra (f. O) Follow Himma Daga News in the Gothic language on WordPress.com, Gutisko Biblia Gothic Bible Restoration, Communist manifesto in Gothic language (Swikuni is gamaindueiniskis hiuhmins). forswear, to (v.) ufarswaran (VI abl) Other isoglosses have led scholars to propose an early split between East and Northwest Germanic. scatter, to (v.) distahjan (I j weak) swinoza (adj. depart, to 1. afleian (abl. . *kruks (m./n. Similar differences occur even nowadays between different languages, for example the English letter A and Estonian letter A - even though they are written the same way they express a different sound. The Gothic alphabet is an alphabet for writing the Gothic language, created in the 4th century by Ulfilas (or Wulfila) for the purpose of translating the Bible. abound, to ufarassau haban (III weak) The same etymology is present in the interrogatives of many other Indo-European languages: w- [v] in German, hv- in Danish, the Latin qu- (which persists in modern Romance languages), the Greek - or -, the Slavic and Indic k- as well as many others. cover, to huljan (I weak j) *Slaubakiska (adj. impetuous gaheis (adj. aljaleikos (part-perf) declaration insahts (f. I) Czech republic *Tsjaikaland (n. A) island hulms (m. A) A) 2. inwindios (f. O) (the adjective unjust is formed with the genitive singular of inwindia, meaning unrighteousness) Unlike, for example, Latin -que, -uh can only join two or more main clauses. Ja), ~ from = freis (adj. proud-hearted hauhhairts (adj. redemption uslauseins (f. I/O) ), to the ~ = *naurar (+ acc.) tongue tuggo (f. N) see, to (v.) saihwan (V abl.) A) *albiz (i-stem) and *albaz (a-stem); the latter appears to move, to 1. inwagjan (I weak j) (move someone to do something) 2. to be ~d away = afwagjan (I weak j) Where are you from? raa) 2. shadow skadus (m. U) grandpa *awa (m. N) A) Our Gothic translation team has many experienced document translators who specialize in translating many different types of documents including birth and death certificates, marriage certificates and divorce decrees, diplomas and transcripts, and any other Gothic document you may need translated. mile rasta (f. O) sign 1. taikns (f. I) 2. bandwa (f. Wo) 3. bandwo (f. N) vanish, to gataurnan (IV weak) ring fight brakja (f. Jo) (wrestling) root waurts (f. I) creation gaskafts (f. I) *skauniba possession gafreideins (f. I/O) alive (adj.) abode (n.) saliwos (f. O) (plural) (Afternoon greeting) (Godana dag) pl. n-stem), literally feather-covering, cf. glory wulus (m. U) (once attested with genitive instead of accusative: sparing you = freidjands izwara) ains (adj. joke saldra (f. O) means (n.) by all ~ = in allaim stadim A) There are two variant spelling systems: a "raw" one that directly transliterates the original Gothic script and a "normalized" one that adds diacritics (macrons and acute accents) to certain vowels to clarify the pronunciation or, in certain cases, to indicate the Proto-Germanic origin of the vowel in question. grass hawi (n. Ja) (f.) frijondi (f. Jo) arranged (adj.) heart hairto (n. N), hardness of ~ = harduhairtei (f. N) correction garaihteins (f. I/O) How to use the Nordic generator: Using the runic converter is really simple all you have to do is just copy the text that you want to convert. a-stem), electronics = *elaiktraunika (neut. we are ~ to = skulum (Thess II 1:3 We are bound to thank God always for you awiliudon skulum guda sinteino in izwara) (f.) izo (I make myself a transgressor, Gal. camp bibaurgeins (f. I/O) error 1. airzei (f. N) 2. airzia (f. O) We provide not only dictionary English - Gothic, but also dictionaries for every existing pairs of languages - online and for free. end, to (v.) ustiuhan (II abl) abbreviation (n.) *maurgeins (f. I/O) zeal aljan (n. A) [31], Alice in Wonderland has been translated into Gothic (Balos Gadedeis Aalhaidais in Sildaleikalanda) by David Carlton in 2015 and is published by Michael Everson. Swria (f. O) congress (n.) gaqums (f. I) I) Today let's have a look at the Gospel of John, chapter 14, the first What is the grammatical gender in the Gothic language? Nouns and adjectives were inflected according to one of two grammatical numbers: the singular and the plural. [2] The existence of a Germanic dialect in the Crimea is attested in a number of sources from the 9th century to the 18th century. pursuer (n.) ~ of goals = tilards (m. A) (from Gothic inscription on spearhead of Kowel, West Ukraine) psychological *ahaleis (adj. Herule *Airuls (m. A) manner sidus (m. U), ~ of life = usmet (n. A) ask, to (v.) fraihnan (V abl) holocaust alabrunsts (f. I) block, to faurdammjan (I i weak) (as in to block the way) come, to qiman (IV abl) Gothic = ar. uncircumcision faurafilli (n. Ja) (it. Tuesday *Teiwis dags (m. A) exactly (adv.) mourning gaunous (m. U) meet, to wiragaggan (III red) + acc. Source. *Bailgus (m. U/I) (citizen) 2. emperorship (n.) *kaisarinassus (m. U) Jah jut?) blow, to waian (red abl) freedom 1. freihals (m. A) 2. frijei (f. N) (only one occurence) fill, to fulljan (I i weak), get filled, to fullnan (IV weak) art (n.) skaun (r. Ja) waurstw (n. A), skaun waurstw full fulls (adj. abolished, to be gataurnan (IV weak) A) The Romance languages of Iberia also preserve several loanwords from Gothic, such as Portuguese agasalho (warm clothing), from Gothic * (*gasalja, companion, comrade); ganso (goose), from Gothic * (*gans, "goose"); luva (glove), from Gothic (lfa, palm of the hand); and trgua (truce), from Gothic (triggwa, treaty; covenant). *ainarazds (m./f. sower (n.) saiands (pres-part) n-stem), which would give a Gothic *kaupa (masc. friend 1. Wheeler) 2. neck 1. hals (m. Noun) 2. halsagga (m. N) freemason 1. muzzle, to faurmuljan (I i weak) + acc (interr) hwa atei 3. Furthermore, the doubling of written consonants between vowels suggests that Gothic made distinctions between long and short, or geminated consonants: atta [ata] "dad", kunnan [kunan] "to know" (Dutch kennen, German kennen "to know", Icelandic kunna). bitterness baitrei (f. N) ragnarkr *ragine riqis (n. A) cool *kolus (adj. immortality undiwanei (f. N) spirit ahma (m. N) (Spirit from God or a human, for ghost, see ghost) gift giba (f. O) permission (n.) *andlet (n. A) read, to 1. indic. multitude 1. managei (f. N) 2. iumjo (f. N) 3. hiuhma (m. N) abolishment (n.) *blaueins (f. I/O) A) The Visigoths established a kingdom in Spain which lasted for more then 200 years, and the Ostrogoths a kingdom in Italy, lasting for a 100 years. Czech 1. abuse, to (v.) anamahtjan (I) profitable 1. batizo (adv.) a-stem pl.). stinking fuls (adj. mark staks (m. I) byte *bajt (n. A) (relative pronoun) see which reign, to 1. fraujinon (II weak) + dat, ~ as a king = iudanon (II weak), ~ over = fraujinon/iudanon ufar + dat. Tolkien) goat gaits (m. I), ~s milk = gaitimiluks (f. GOTHIC => ENGLISH: ENGLISH => GOTHIC: Whole word Random entry from this dictionary: sunjis, adj. sit, to sitan (V abl) bishop aipiskaupus (m. U), office of a ~ = aipiskaupei router rannja (m. N) lick, to bilaigon (II weak) and nom./acc. evil uniu (n. A) hello hal. between mi + dat, ~ the two borders = mi tweihnaim markom arrow (n.) arhwazna (f. O) sow, to 1. saian (abl red) 2. insaan (abl red) wagon 1. linguistics *razdaleisei (f. N) Y Slavic *Sklabenisks (adj. dream, to *draumjan (heavy i weak), I dreamed = mik draumida atei, ei (as in: I see that I .) This lady will pay for everything Although descriptive adjectives in Gothic (as well as superlatives ending in -ist and -ost) and the past participle may take both definite and indefinite forms, some adjectival words are restricted to one variant. astronomical (adj.) foam hwao (f. N) tear, to *tiran (IV), ~ apart = *tiran (IV) (loanword in Asturian) unspeakable unqes (adj. *ufwaurpa (f. O) 2. to be ~ to ordinances = urredan (abl red) (hwa anaseis swe qiwai in amma fairhwau urredi? A) (Waila mag, awiliudo us. *andwairaleis (m. A) (declined like a strong adjective) 2. will, to (v.) haban (III weak) + verb (the future tense in Gothic is formed by the verb haban + the verb), for would + verb you use the past subjunctive tense of a verb in Gothic, e.g. ape (n.) *apa (m. N) +mannaleis (adj. Cons.) century *jerahund (m. A) Tolkien) fox (n.) fauho (f. N) (interr) duhwe 2. (Habai mik faurqiana) >f English *Aggils (adj. ), is (m./n. someone sums (adj. promise gahait (n. A) = watnam, pl. *gadeja (m. N) (someone who acts, does something) 2. persecutor (n.) wraks (m. Noun) chaff ahana (f. O) A) find, to bigitan (V abl) The word appears to be a compound of a stem *karra- wagon, cart and hago haw. American (n.) *Amairikus (m. U/I) soap *saipjo (f. N) (W. E.) Superl.) anonymous (adj.) board (n.) baurd (n. A) Levite (n.) ~s = Laiwweiteis Cons.) restriction gaaggwei (f. N) change, to 1. inmaidjan (I i weak) 2. Saturday (n.) sabbato (undeclinable) call, to atlaon (II weak) o-stem) is recommended a better choice. watching wokains (f. I) *modrujo (f. N) (mothers sister) (Reconstructed by Nelson Goering) him imma (dat) ina (acc) elder 1. aleis (adj. bless, to (v.) iujan (I i weak) + acc. hen *hano (f. N) This is an online Gothic text generator to convert plain text into stylish gothic text letters that you can copy and paste to use anywhere you want. Finally, there are forms called 'preterite-present': the old Indo-European perfect was reinterpreted as present tense. Jesus Iesus (m. A) Please write it down (Melei ata) *naurra- (adj. mane (n.) (of horse) 1. vail hulistr (n. A) bodily leikeins (adj. document (n.) *karta (f. O) (Weak) bank (n.) skattjans (m. N) (plural of skattja (moneychanger) means a bank) A) crumbs drauhnos (f. O plur) *Tsjaikisks (adj. defiled, to be bisaulnan (IV weak) anthropological (adj.) fable spill (n. A) rabbi rabbei (undeclined) *austra- (adj. For commit as in dedication, commit oneself to something, see strife, to) As a snapshot of our linguistic past, this Gothic translation is quite short (10 lines). discuss, to (v.) sokjan samana (I weak i) *gabla (f. O) 2. frost frius (n. A) exercise usroeins (f. I/O) These forms contain the characteristic change /u/ > /i/ (English), /u/ > /y/ (German), /o/ > // (ON and Danish) due to i-umlaut; the Gothic form shows no such change. Romania (n.) *Dakia (declined as f. O) monolingual (adj.) (aiwa Gutrazdai qiada?) spoil, to (v.) andhamon (II weak) + dat (And having spoiled principalities and powers = andhamonds sik leika, reikja jah waldufnja) A) tent hleira (f. O) Here are the crme de la crme out of the language translator devices in the market: Overall best language translator device: Langogo Genesis 2-in-1 AI Translator Device. I) Dublin *Swartaswumfsl (n. A) Achaea (n.) Akajus (gen. pl. barrel (n.) *barils (m. A) little head) Buttons were unknown in the ancient world, not becoming a part of clothing until the Middle Ages. (Hilp!) Wa) [24], Tolkien's use of Gothic is also known from a letter from 1965 to Zillah Sherring. (only) atainei 2. neuron *niuraun (n. A) sword 1. hairus (m. U) tsar *kaisar (m. A) knowledge kuni (n. Ja) day dags (m. A), daily = daga hwammeh, ~ by ~ = daga jah daga, every ~ = dags hindar daga (as a continuation of days in which something happens), the eighth ~ = ahtaudogs (adj. allegoric (adj.) cotton *bagmawulla (f. O) A) I/Ja) (as in related in family, blood, group, by tribe) *glasawigs (m. A) 2. (Bidja uk, rodjais sainizo) drink(n.) dragk (n. A) download, to *ufarbairan (IV abl) (mita fairrinnandein und jah izwis = a measure to reach even unto you) 2. ufrakjan (I weak j) (used for hands) The most important such instance is the verb "to be", which is athematic in Greek, Latin, Sanskrit, and many other Indo-European languages. Old Norse: heims-kringla) 2. banish, to (v.) uswairpan (III abl) movie *film (n. A) son-in-law megs (m. Noun) Freyja frauja (f. O) deer 1. without 1. inuh + acc 2. utana + gen (from the outside) jacket paida (f. O) A) 3. spediza (Comp. *tweihnai (adj. Japan (neol.) Random entry from this dictionary: pan, sv.means boast.. word-sender) 3. *Amairikisks (adj. lewa) (If you fall into this category, check out our Free Website Translation Services for more details!). wheat hwaiteis (m. Ja) The most recent of these is of course British English. gain, to gageigan (III weak) ~ from = bifaihon (II weak) Official languagein: 67 countries 27 non-sovereign entities Various organisations United Nations European Union Commonwealth of Nations Council of Europe ICC IMF IOC ISO NATO WTO NAFTA OAS OECD OIC OPEC GUAM Organization for Democracy and Economic Development PIF UKUSA Agreement ASEAN ASEAN Economic Community SAARC CARICOM Turkic Council ECO. jewel precious ~ = *airknastains (m. A) A) name namo (n. N) (plural nom = namna, plural dat = namnam) boast, to hwopan (V red) creature (n.) gaskafts (f. I) send, to (v.) ~ away = fraletan (red abl) (fralet o managein = Send the multitude away) = of or pertaining to a Bishops seat, from cathedra seat). from the imperative form nim "take". aroma (n.) *aroma (pl. peck, to (v.) *pikon (II weak) born, to be wairan (III) wagon-hedge (n.) *karrahago (f. N) Ammianus Marcellinus (31,7.7 and 12.11) gives a Latinized Gothic word carrago = *Karrahago (fem. A) *klo (f. N) Kroonen (2013: 50) gives the masculine n-stem as more basic; the u-stem form is likely an analogical innovation based on the original acc. A strong) ordered 1. garais (adj. Pharisee (n.) Fareisaius (m. U/I) servant 1. skalks (m. A) 2. iumagus (m. U) (young boy) 3. magus (m. U) (a young boy) 4. *diuzaleis (adj. southwards *sunar Cons.) Hello (General greeting) (Hails) >m Gothic: [adjective] of, relating to, or resembling the Goths, their civilization, or their language. Loaf our, the everyday, give us this day. Finn *Finnahais (m. A) Initial position means the first place in a phrase, in The man is here., the is in the initial position. M. database *datahuzd (n. A) wasp *wapso (f. N) storm skura (f. O), wind~ = skura windis, fire~ = *skura funins *bokahus (n. A) nevertheless 1. i 2. ak (only after negation) 3. akei *unhulaleisa (f. O) (declined like an adjective) ball, pall < *balln (fem. maimed gamais (adj. lock, to lukan (II abl), (he/she locked = lauk) *niralandja (m. N) 2. global warming (n.) heito (f. N) midjungardis *keiwei (f. N) hagiology *weihaleisei (f. N) privy *gaggs (m. A) slanderer diabula (f. O) futurology (n.) 1. cloak inilo (f. N) 2. usiza (comp.) Reykjavik *Raukiweika (f. O) (W.E.) hardly 1. harduba (adv) (adverb of hard) 2. agluba (synonym of difficult) 3. halisaiw (barely) Gothic is an extinct Germanic language that was spoken by the Goths. softly *hnasquba U) gold gul (n. A) Gothic has two clitic particles placed in the second position in a sentence, in accordance with Wackernagel's Law. smear, to gasmeitan (I) 2. wairs customs) Visigoth *Wistraguta (m. N) 1. ana airai (lit. giver gibands (m. Nd) A) shelter *haribairgo (f. N) For him = imma 2. faur (for something) 3. in is (because) 4. auk (only in second or third position) (synonym of because as giving a reason) 2nd edition, 1981 reprint by Oxford University Press, This page was last edited on 4 March 2023, at 09:29. continual (adj.) *gamainalaiseins (f. I/O) 2. steward fauragaggja (m. N) related *samakuns (adj. (imperative) jah qa du . revelation andhuleins (f. I/O) aan in allamma gabairhtidai in allaim du izwis.) aggressiveness (n.) rasabalei (f. N) hope 1. wens (f. I) 2. lubains (f. I) A) (add up to) proud hauhuhts (adj. spittle speiskuldra (noun) before (adv.) insult ganaiteins (f. I/O) woodpeaker *paih(t)s (m. A) outside uta, from the ~ = utana + gen *ahaleis (m. A) (declined like an adjective) 2. *bruddi (f. Ja) 2. phoenix *fonfugls (m. A) Gothic is unusual among Germanic languages in having a /z/ phoneme, which has not become /r/ through rhotacization. slip, to (v.) sliupan (II abl) virgin magas (f. I) blinded, to be afdaubnan (IV weak) (ak afdaubnodedun fraja ize = but their minds were blinded) container ~ for transport = *barils (m. A) Sing. Dat. commander the ~ of the highest division of the Visigothic army (iufa) = *iufas (m. I) bi friawai hallowed, to be weihnan (IV weak) (Mein ufarwataskip ist ele full). While proto-Indo-European used the dual for all grammatical categories that took a number (as did Classical Greek and Sanskrit), most Old Germanic languages are unusual in that they preserved it only for pronouns. speed (n.) *sprautei (f. N) (abstract noun) n-stem) coffee *kahwa (f. O) (W. E.) Therefore one could use as a suggestion *haubidilo (little head), cf. least 1. minnists (adj. biologist 1. (used when referring to a verb with behind including movement) another (adj.) *unnamnis (past. A) There is not so much data about this language anywhere . border, to gamarkon (II weak) I am Heiko Evermann, language enthusiast and collector of foreign languages. m. A = -s, -is, -a, -, -, -os, -e, -am, -ans, -os Also, numbers of up to three digits are accurately transcribed to their corresponding Gothic letters, using two hyphens "-" surrounding the numerals, as shown below (now without glitchings when it comes to new lines! really bi sunjai deaf to become ~ = afdaubnan (IV weak) participate, to fairaihan (pret-pres) + gen. thanks awiliu (n. A) debt skuld (n. A) Create a free website or blog at WordPress.com. mustard (n.) sinaps (indeclinable, gender unknown, but the Latin form sinapis from which it was borrowed was feminine) bllr (OSw. aufto *maidja (n. Ja plural) (based on Latin) 2. darkness riqis (n. A) Sein- = ones own, is = of someone else) Explained by Iaihime leper rutsfill (n. A), to have ~ = rutsfill haban startled, to be galahsnan (IV weak) *bokatewa (f. O) 2. Do you need to translate a longer text? beginning (n.) anastodeins (f. I) High gothic is not a real language, so you can't really use google translate for entire sentences. sing, acc. strike, to *bautan (VII abl) comfort, to 1. anarafstjan (I weak) 2. galaihan (I red) highly (adv.) A) subverting uswalteins (f. I/O) (972) 954-7518. oldgermanscripttranslations.com. falcon *habuks (m. A) eastwards *austar Ja) A) value, to wairon (II weak) Franconia (n.) *Fragkaland (n. A) A) creditor dulgahaitja (m. N) touch *atsnarpeins (f. I/O) or fem.) 2. This event is mentioned by Ludwig von Schorn in the magazine Kunstblatt from the 19th of July, 1841. crow, to hrukjan (I weak i) attendant (n.) *sagja (m. N) [Wrede 1891: 110] *raihs (m. A) *stairnaleisaba A) A) staff hrugga (f. O) Ash-birch, the first two letters of theGothic alphabet, but bokatewa should be used for other alphabets) Carla Falluomini, 'Zum gotischen Fragment aus Bologna II: Berichtigungen und neue Lesungen'. lament, to 1. qainon (II weak) 2. gaunon (II weak) devil 1. diabaulus (m. U) (the devil) 2. unhulo (f. N) (a devil) abstinence gahobains (f. I) (aiwa magath?) Good morning Israeli 1. bough *bogus (m. U) (reconstructed by J.R.R. defend, to gawitan (pret-pres) even often not translated or omitted, ~ so = swah, swaswe = even as; the same as assembly (n.) gaqums (f. I) *karrahago (f. N) (latinized Gothic word) 2. A) n-stem), seemingly wagon-hedge, in his description of the westward migration of Goths in the face of Hunnic invasion, wherein Fritigerns Tervingi employed a fortified circle of wagons to protect themselves against surprise attacks and long-range missiles, hence the hedge. Latin F and G; a questionably Runic letter to distinguish the /w/ glide from vocalic /u/ We also need to hear what the phrase or sentence sounds like. girdle gairda (f. O) descend, to gasteigan (I abl) pour, to giutan (II abl) healed, to be gahailnan (IV weak) *kaaidral (n. A) Medieval Latin cathedrlis (an adj. race spaurds (f. earth aira (f. O) seinans (acc. printer *usmeljo (f. N) stumblingblock (n.) bistugq (n. A) leaven beist (n. A) greater maiza (Comp.) Alternatively one can use Aipiskaupaus aikklesjo (Bishops church, which is precisely what a cathedral is) = psalmom) The bulk of Gothic verbs follow the type of Indo-European conjugation called 'thematic' because they insert a vowel derived from the reconstructed proto-Indo-European phonemes *e or *o between roots and inflexional suffixes. aware, to be (v.) miwitan (pret-pres) (for I know nothing by myself = nih waiht auk mis silbin miwait) thrash maihstus (m. U) sacred weihs (adj. *nifa (m. N) (sisters son) 2. familiar biuhts (adj. kiss, to kukjan (I) + dat henceforth fram himma nu fit, to gamanwjan (I i weak) oath ais (m. A) culture 1. Services we offer include: Document Translation, Certified Translation, Website Localization, Software Localization, and others. fig smakka (m. N) fotjus, can be contrasted with English foot: feet, German Fu: Fe, Old Norse ftr: ftr, Danish fod: fdder. U) 2. agluba (adv) basket (n.) tainjo (f. N)